بعض الأمثال العربية وترجمتها بالعبرية

العاقل هو من يتعلم من كل انسان
החכם הוא הלומד מכל אדם

لا شيئ يقف امام الارادة
אין דבר העומד בפני הרצון

الشجاع هو من يسيطر على غرائزه
האמיץ הוא הכובש את יצרו

لا تشمت بهزيمة عدوك
בנפל אויבך אל תשמח

المحترم من احترم الناس
המכובד הוא המכבד את הבריות

العقل السليم فى الجسم السليم
נפש בריאה בגוף בריא

بعيد عن العين بعيد عن القلب
רחוק מן העין רחוק מן הלב

الصيد فى الماء العكر
לדוג במים עכורים

عصفور فى اليد خير من ألف على الشجرة
טובה צפור בכף משתים על ענף

لكل قاعدة شواذ
אין כלל בלי יוצא מן הכלל

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
אם הדבור שוה כסף הרי השתוקה שוה זהב

زوبعة فى فنجان
סערה בצלוחית של מים

لسانك حصانك ان صنته صانك وان خنته خانك
לשונך כסוסך תשמרהו ישמרך תבגד בו יבגד בך

لا تنه عن خلق وتأتي مثله
מה שתתיר לעצמך אל תאסור על זולתך

ظاهر العتاب خير من باطن الحقد
טובה תוכחה גלויה מציבה כמוסה

من جد وجد ومن زرع حصد
יגעת מצאת זרעת קצרת

ما كل ما يتمنى المرء يدركه . تأتى الرياح بما لا تشتهى السفن
אין אדם משיג כל משאלות לבביו שאין הרוחות מנשבות כרצן

قل قليلا واعمل كثير
אמר מעט ועשה הרבה

أخذ الابناء بجريرة الاباء
אבות אכלו בסר ושני בנים תקהינה

الولد على سر ابيه
מעשה אבות סימן לבנים

ابا عن جد (الخلف عن السلف)
מאב לבן

من شابه اباه فما ظلم
כאב כן לבן

الحاجة ام الاختراع
ההכרח הוא אבי ההמצאה

بعد العسر يسر-السراء بعد الضراء
אחרי בלותי היתה לי עדנה

الرجل المناسب فى المكان المناسب
האדם הנכון במקום הנכון

فاقد الشيئ لا يعطيه
אין אדם מקנה דבר שלא בא לעולם

للحيطان اذان
אזנים לכותל

دخل من اذن واحدة وخرج من الاذن الاخرى
נכנס באוזן אחת ויצה דרך האוזן השניה

لا عسلك يا نحلة ولا تقرصينا-لا بصلتك ولا عينى تدمع
ולא תאמר אני העשרתי את אברם