بعض المقارنات اللفظية بين العبرية والعربية

بعض المقارنات اللفظية بين العبرية والعربية : השואות

من المفيد أن نذكر أن هناك ألفاظا بين اللغتين العربية والعبرية متشابهة المعنى او متحدة وهذه الألفاظ تضم حروفا تقابلها في اللغة الأخرى حروف أخرى , قد تكون من نفس المخرج أو من مخرج قريب منه . نذكر منها على سبيل المثال:

1- حرف ال (ח) يقابله (ح) أو (خ) أمثلة : חלב حليب ، חרב خرب .


2- حرف ال(י) يقابله (ي) أو (و) أمثلة : יבש يبس ، ירד ورد ، ילד ولد .


3- حرف ال (צ) يقابله (ص) أو (ض) أو(ظ) أو (ز) أمثلة : צרח صرخ ، ארץ ارض ، צען ظعن ، קפץ قفز .


4- حرف ال (ש) ش يقابله (ش) أو (ث) أمثلة : שאל سأل ، שור ثور.


5- حر ال (ש) س يقابله (س) أمثلة : שפה لغة .


6- حرف ال (כ) يقابله (ك) أمثلة : הלך ذهب ، אכל أكل .


7- حرف ال (ע) يقابله (ع) أو (غ) أمثلة : עבר عبر ، עלם غلام .


8- حرف ال (א) يقابله (أ) ويندر أن تقابله (ع) أمثلة : אמר أمر (قال) ، אשכול عثكول (عنقود عنب) .


9- حرف ال (ו) يقابله (و) أمثلة : ורד ورد .


10- حرف ال (ז) يقابله (ز) او (ذ) أمثلة : זרע زرع ، זבח ذبح .


11- حرف ال (ד) يقابله (د) او (ذ) أمثلة : דרש درس ، תלמיד تلميذ .